These plugins are not help you more if you use it inside the another plugin. I created a forum by using plugins and than after I use sitemap plugins to use but I realize that it won't work properly if you use it on other plugin..
There are many. Just go to Wordpress for Adding a plugin. Make a search for plugins... You will get Advanced Sitemap Generator, Google XML Sitemaps and XML Sitemaps and few more in top results. As per your requirement and feasability select select one that matches your requirement
Yoast SEO plugin is a great option for you. It is one of the best and widely used SEO plugin for WordPress. It also has inbuilt sitemap generator option. So, No extra plugin required for sitemap generator.